A: I invested $5,000 in this stock and it just plummeted! B: Oh, no! With stocks, you win some and you lose some. A: What am I going to do? I'm so depressed. B: Look on the bright side, you can always make more money.
A: 5,000 달러를 주식에 투자했는데 주가가 곤두박질쳤어! B: 오, 이런! 주식으로는 돈을 벌기도 하고 잃기도 하지.
A: 어떻게 해야 하지? 너무 우울해. B: 긍정적으로 생각해, 언제든 돈을 더 많이 벌 수도 있 는 거잖아.
빨간색만은 제발...
수업시간에 제출한 과제에 대해 교수님이 정성스럽게 달아 놓으신 의견을 읽던 허 대리. 본인의 이름을 보고 경악을 합니다. 왜 그랬을까요?
A: Look at my homework! The professor wrote my name in red above her comments. B: What's wrong with that? A: In Korea, a name written in red symbolizes death. B: I'm sure the professor wasn't aware of that.
A: 이런 내 과제물 좀 봐. 교수님이 코멘트를 하시면서 내 이름을 빨간색으로 쓰셨어. B: 그게 어때서? A: 한국에선 빨간색으로 쓴 이름을 보면 죽음을 떠올리게 돼. B: 교수님은 그걸 몰라서 그러셨을 거야.
우리는 이름을 쓸 땐 빨간색은 가급적 피하는 경향이 있지만, 서구문화권에서는 그렇지 않다고 합니다. 그러나 서구에서도 색깔 있는 펜 사용을 피할 때가 있는데 이는 우리나라의 경우와 다를 바 없이 공식적인 문서를 작성하는 경우랍니다.
Look on the bright side. (긍정적으로 생각해.) 
